• We are honored to present the portrait of a major figure in the world of Sport and of Peace, an ambassador for “Peace and Sport” who has worked with us for several months: His Royal Highness Prince Nawaf Faisal Fahd Abdulaziz of Saudi Arabia, whose activity to promote Peace at the highest political and sporting levels is unanimously recognized.
  

• We welcome another Founding Partner of “Peace and Sport”; the Russian giant ONEXIM, a major economic player whose resources and international expertise will help our expansion projects.
  

• We witness the renewed commitment of H.S.H. Prince Albert II of Monaco towards “Peace and Sport” during an official visit to Timor Leste where he was able to see the work that has been carried out by our organization with the aim of reconciling communities badly hit by war and conflict.
  

• Finally we present the help brought by “Peace and Sport”, in giving its name to an initiative from the Djibouti National Olympic Committee, allowing 500 young people from 5 different communities to get to know each other thanks to sport.
  

Joël BOUZOU
President of “Peace and Sport”

Chers amis,

Les projets se multiplient pour « Peace and Sport » qui, fidèle à ses engagements d’agir au plus près des communautés vulnérables en fédérant des compétences complémentaires, étend son réseau de contacts et de soutiens partout dans le monde.

Dans un souci constant de transparence, nous nous efforçons, à travers cette lettre d’information, de vous tenir informés, mois après mois, de nos avancées, de nos projets et de l’actualité de nos partenariats.

Dans l’édition de ce mois d’avril 2008, « Peace and Sport » met en lumière quatre facettes différentes de ses activités, qui illustrent bien le pragmatisme avec lequel nous nous évertuons à agir :

• Nous avons l’honneur de présenter le portrait d'une personnalité incontournable du monde du Sport et de la Paix, un Ambassadeur de « Peace and Sport » engagé à nos côtés depuis plusieurs mois : Son Altesse Royale le Prince Nawaf Faisal Fahd Abdulaziz d’Arabie Saoudite, dont l’action en faveur de la paix aux plus hauts niveaux politique et sportif est unanimement reconnue.
  
  
• Nous accueillons un nouveau Partenaire Fondateur de « Peace and Sport » : le géant russe ONEXIM, grand acteur économique, dont les ressources et le savoir-faire international vont soutenir nos projets de développement ;
  
  
• Nous sommes fiers de l'engagement de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco aux côtés de « Peace and Sport » qui, lors de Sa visite officielle au Timor-Leste, a pu apprécier le travail essentiel réalisé sur place par notre organisation, dans le but de réconcilier les communautés de ce pays durement éprouvé par la guerre et les conflits.
  
  
• Enfin, nous avons soutenu, en attribuant le label « Peace and Sport », une belle initiative du Comité National Olympique de Djibouti, qui a permis à 500 jeunes issus de 5 communautés différentes d’apprendre à se connaître grâce au sport.

Initiatives internationales, projets locaux, implication du tissu économique, soutiens politiques et sportifs de haut niveau : ces différentes facettes représentent des compétences et des atouts que « Peace and Sport » entend plus que jamais fédérer par une approche pragmatique. Nous sommes  convaincus que de l’union de toutes ces forces complémentaires naîtront des projets structurés et durables.

En parallèle, nous travaillons à la seconde édition du Forum International « Peace and Sport ». J’ai le plaisir de vous annoncer qu’elle se déroulera en Principauté de Monaco les 3, 4 et 5 décembre 2008. Nous comptons sur votre participation pour faire de ce deuxième rendez-vous un lieu d’émergence de projets et de rencontres aussi réussi que le premier.

En attendant n'hésitez pas à nous contacter si vous avez des idées, des questions, un désir de participer : nous sommes à votre écoute, pour mettre le sport au service de la Paix.

Sportivement vôtre,

Joël BOUZOU
Président de « Peace and Sport »

Last February, “Peace and Sport” was the first International Organization to visit Timor Leste after the assassination attempts on President and Noble Peace Prize-winner José Ramos-Horta, and Prime Minister Xanana Gusmao.

On April 18 the day after his return to the country, the Head of State received the Patron of “Peace and Sport”, H.S.H. Prince Albert II of Monaco, on the occasion of an official visit.

This fruitful meeting was followed by a visit from His Highness to the University of Dili where an event organized by “Peace and Sport” was taking place. He reiterated the commitment of “Peace and Sport” and of the Principality of Monaco to promote sustainable peace in Timor Leste through sport, seen as a key factor in social stabilisation and reinstating institutions, by its participation in educating and reconciling the population.

During his thank-you speech, H.S.H. Prince Albert II of Monaco declared:

"Often in communities undergoing a crisis and in regions confronted with war, it is only dialogue that can lead to the path of peace. This is why I'm convinced that sport, which enables men and women to communicate, can be at the long-term service of Peace. It helps to change mentalities and gives meaning to the lives of young generations. It also enables the development of civic-mindedness, so essential to community life. That is why I would be delighted if the “Peace and Sport” Association, of which I am Patron, could put its motto ‘Sport at the service of Peace’ into practice in Dili.
Your government wishes to develop a forward-looking policy for young people, I would very much like Monaco to bring its support through “Peace and Sport” in the spirit of political neutrality that my country embraces."

Joël Bouzou commented:

“The support of a prominent figure so involved in sport and humanitarian activity, H.S.H. Prince Albert II of Monaco, is an inestimable advantage for “Peace and Sport”. We are infinitely grateful to his High Patronage and his total commitment to our cause. In East Timor our activities enable us to change the lives of thousands of youngsters who are outcasts. We can do this because we have legitimacy conferred on us due to our institutional neutrality, out independence and our ability to bring different actors together around one single approach. These prerogatives are made possible by the fact that we are based in Monaco.”

During his visit, the Prince heard about all the activities led by the international organization in Timor Leste by meeting young sportspeople from Timor, the Secretary of State for Sport, the President of the National Olympic Committee and presidents of National Sports Federations as well as NGO partners of “Peace and Sport”.

Thanks to the support of Prime Minister Mr Xanana Gusmao and in close collaboration with major figures from politics, sport and local associations, “Peace and Sport”, is acting at an institutional level as well as on a grass-roots level. In particular, it helps the government to define long-term sports policy, to promote sports education and provide access to sporting activities to all.

The organization provides technical assistance to all actors in Timor involved in defining and structuring a legal framework of sports policy in East Timor and to help National Federations accomplish their objectives.

“Peace and Sport” also initiates activities for the population, particularly in communities living in post-conflict areas, by helping to organize a wide-scale national sporting event just before the Olympic Games, a symbol of unification and reconciliation in the country.

Finally, with support from NGOs, the sports movement and United Nations agencies on site, “Peace and Sport” is deploying a programme for social reintegration and education for vulnerable young people. Two Youth Centres with capacity to accommodate 250 people each have been renovated with the organization’s backing. Other activities planned in Dili will mean that 500 young people living in difficulty will have access to sporting facilities.

Laurent Torrecillas, "Peace and Sport" field expert, Zacarias Albano Da Costa, Minister of Foreign Affairs, HSH Prince Albert II and Miguel Marques Goncalves Manetely, State Secretary for Sport

En février dernier, « Peace and Sport » était la première organisation internationale à se rendre au Timor Oriental après les tentatives d'assassinats du Président et Prix Nobel de la Paix José Ramos-Horta et du Premier Ministre M. Xanana Gusmao.

Dès le 18 avril, le lendemain même de son retour au pays, le Chef de l'Etat timorais recevait le Patron de « Peace and Sport », S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, à l'occasion d'une visite officielle.

Ce rendez-vous fructueux a été suivi pour Son Altesse d'une visite de l'Université de Dili, où une manifestation à l'initiative de « Peace and Sport » se déroulait. Il y a réitéré l'engagement de « Peace and Sport » et de la Principauté de Monaco à poursuivre leur action en faveur d'une Paix durable au Timor Oriental via le sport, conçu comme un facteur de stabilisation sociale et de restauration du cadre institutionnel, participant pleinement à l'éducation et à la réconciliation de la population.

Lors de Son discours de remerciement, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a déclaré :
« Bien souvent, dans les communautés en crise, dans les régions confrontées à la guerre, seul le dialogue peut conduire sur le chemin de la Paix. C’est pour cela que je suis convaincu que le sport, qui permet aux femmes et aux hommes de communiquer, peut se mettre durablement au service de la paix. Il contribue à faire évoluer les mentalités, à donner aux jeunes générations un sens à leur vie. Il permet aussi de développer l’esprit de civisme indispensable à la vie en société. C'est pourquoi je serais heureux que l'association Peace and Sport dont je suis le Patron, puisse à Dili mettre en  pratique sa devise : le sport au service de la Paix.  Votre Gouvernement souhaite développer une politique tournée vers l’avenir des jeunes. Je serais heureux que Monaco au travers de Peace and Sport lui apporte son soutien, dans la neutralité politique qui est celle de mon pays. « 

Pour Joël Bouzou,  « le soutien d'une personnalité de premier plan aussi impliquée dans le sport et l'humanitaire que S.A.S le Prince Albert II de Monaco est un atout inestimable pour 'Peace and Sport'. Nous Lui sommes infiniment reconnaissants de Son Haut-Patronage et de Son engagement réel à nos côtés. Au Timor Oriental, notre action permet de changer la vie de milliers de jeunes laissés pour compte. Nous le pouvons parce que nous avons la légitimité conférée par notre neutralité institutionnelle, notre indépendance et notre capacité à fédérer différents acteurs autour d'une même approche. Autant de prérogatives qui sont rendues possibles par notre ancrage à Monaco. »

Lors de Sa visite, S.A.S. le Prince a pu se familiariser avec les différentes activités menées par l'organisation internationale au Timor Oriental, en rencontrant de jeunes sportifs timorais, le Secrétaire d'Etat aux Sports, le Président du Comité National Olympique, les Présidents des fédération sportives nationales ainsi que les ONG partenaires de « Peace and Sport ».

Grâce au soutien du Premier Ministre M. Xanana Gusmao, et en étroite collaboration avec l'ensemble des acteurs politiques, sportifs et associatifs locaux, « Peace and Sport » agit aussi bien à un niveau institutionnel et sur le terrain. Elle aide notamment le gouvernement à définir une politique sportive pérenne et à favoriser l'éducation et l'accès au sport pour tous.

L'organisation fournit ainsi une assistance technique à l'ensemble des acteurs timorais pour définir et structurer un cadre légal de la pratique sportive dans ce pays et pour aider les Fédérations Nationales à accomplir leurs mandats.

Elle mène également une action auprès de la population et des communautés vivant en zone de post-conflit, en soutenant l’organisation d’une grande manifestation sportive nationale, en amont des Jeux Olympiques, symbole de l'unification et de la réconciliation du pays.

Enfin, soutenue par les ONG, le mouvement sportif et les agences des Nations-Unies présentes sur place, « Peace and Sport » oeuvre au déploiement d'un programme d’insertion sociale et d’éducation pour les jeunes vulnérables. Deux centres pour la jeunesse, d'une capacité d'accueil de 250 places chacun, ont ainsi pu être réhabilités grâce à « Peace and Sport ». D'autres actions sont prévues à Dili pour donner accès au sport à 500 jeunes en situation de détresse.

Le 8 mars dernier, « Peace and Sport » soutenait une grande journée omnisport à Tadjourah, à Djibouti. Organisée par le Comité National Olympique djiboutien (CNOD), sous l’impulsion de sa Présidente Mme Aïcha Garad Ali, cette manifestation exceptionnelle a remporté un franc succès.

Grâce à cette remarquable initiative, soutenue par l'Education Nationale et la Préfecture de Tadjourah, 500 jeunes, venus de chaque région du pays, se sont retrouvés pour une grande fête sportive et culturelle, placée sous le signe de la paix à travers le sport.

Les jeunes sportifs des communautés assajog, obockoise, dikhiloise, artaouise et ceux de la capitale se sont rencontrés et ont appris à se connaître dans un esprit fraternel, au cours de joutes sportives amicales qui comprenaient des épreuves de judo, de handball, de basket-ball, de volley-ball, de tennis et de Tennis de Table.

Selon un jeune participant obockois venu encadrer les jeunes de sa région, et cité dans le quotidien national La Nation, « les journées omnisport sont l'occasion de tisser  des liens d'amitié avec les jeunes des autres régions et il est important que les jeunes scolaires puissent avoir au moins chaque année, une journée omnisport. »

De son côté, une Dickhiloise venue soutenir les jeunes de sa région, a estimé que cette journée était doublement importante : « elle permet de sensibiliser les jeunes d'aujourd'hui, qui sont les leaders de demain, à la paix à travers le sport. Elle leur permet  aussi de visiter d'autres régions du pays et de se lier d'amitié avec de jeunes gens de leur âge. Tout cela renforce l'unité nationale  et consolide la fraternité entre jeunes Djiboutiens ».

Madame Garad Ali a remercié le Président de « Peace and Sport », Joël Bouzou, qui a permis, par son soutien à cette opération et son intégration sous le label « Peace and Sport », d’être reconnue par son gouvernement et de lui donner l’éclat qu’elle méritait.

Nul doute que le succès de l'événement laisse augurer de prochaines éditions auxquelles « Peace and Sport » sera fier de contribuer ! Lors du prochain Forum International « Peace and Sport » 2008, qui se tiendra du 3 au 5 décembre à Monaco, le CNOD reviendra d’ailleurs sur cette initiative pour en détailler les facteurs de succès.